1
00:00:15,760 --> 00:00:17,600
Por que o meu é lento?!

2
00:00:17,600 --> 00:00:20,080
Vamos!

3
00:00:24,160 --> 00:00:25,640
Tudo bem.

4
00:00:25,640 --> 00:00:27,120
INDISTINTO

5
00:00:29,840 --> 00:00:31,760
Sim. Isso bastará para mim.

6
00:00:34,920 --> 00:00:37,680
Deus, aqui vamos nós.
Como um bando de crianças.

7
00:00:37,680 --> 00:00:39,080
Não posso levá-los a lugar nenhum.

8
00:00:39,080 --> 00:00:41,240
Eu ainda não entendi
deste jogo.

9
00:00:41,240 --> 00:00:44,600
Eu só gosto de bater bolas
e fingindo que são a cabeça de Davy.

10
00:00:44,600 --> 00:00:46,160
Eles riem

11
00:00:46,160 --> 00:00:48,720
ELE RI

12
00:00:48,720 --> 00:00:50,480
Certo, somos os próximos, pai. Prossiga.
É sua vez.

13
00:00:50,480 --> 00:00:52,360
Eu sei que é minha vez.

14
00:00:52,360 --> 00:00:54,320
Ei, apresse-se e senhorita, Ron!

15
00:00:54,320 --> 00:00:56,200
Você não pode apressar o gênio, amigo.

16
00:00:56,200 --> 00:00:57,720
Oh, isso é conversa de luta, isso.

17
00:00:57,720 --> 00:00:59,680
Ei, você quer uma aposta, Ronnie?

18
00:00:59,680 --> 00:01:00,960
Não vou aceitar seu dinheiro, filho.

19
00:01:00,960 --> 00:01:04,120
Isto é garantido,
como a porra do aço Sheffield.

20
00:01:04,120 --> 00:01:05,360
RINDO

21
00:01:05,360 --> 00:01:08,320
"Não há obstruções no verde, Sr. Phelan."
RISOS

22
00:01:08,320 --> 00:01:11,320
Apresse-se, papai.
Estou ficando encharcado aqui.  Aguentar.

23
00:01:11,320 --> 00:01:13,200
Apenas me dê um pouco de espaço.

24
00:01:21,480 --> 00:01:23,440
Ah, basta acertar!
RISOS

25
00:01:23,440 --> 00:01:24,840
Obrigado, amor!

26
00:01:28,960 --> 00:01:31,600
TODOS EXCLAM

27
00:01:32,720 --> 00:01:34,560
Você pode acreditar nisso?!

28
00:01:34,560 --> 00:01:37,120
Tudo bem, vou terminar
para nós, pai.

29
00:01:43,880 --> 00:01:47,560
Então, estive pensando em maneiras
para melhorar nossas margens.

30
00:01:48,840 --> 00:01:51,440
As margens são boas, Ronnie.

31
00:01:51,440 --> 00:01:52,640
Não estou dizendo que não.

32
00:01:52,640 --> 00:01:54,680
Apenas fazendo a pergunta.

33
00:01:54,680 --> 00:01:57,120
Eles podem ser melhores?
Ei!

34
00:01:58,360 --> 00:01:59,880
Não vale a pena o risco.

35
00:01:59,880 --> 00:02:02,640
Não queremos começar a cortá-lo.
Oh não.

36
00:02:02,640 --> 00:02:04,680
Talvez haja algo mais.

37
00:02:06,280 --> 00:02:09,600
Que tal conversarmos
com os Amigos?

38
00:02:11,120 --> 00:02:12,520
Mas por que?

39
00:02:12,520 --> 00:02:14,120
Por que mudar o que funciona?

40
00:02:15,160 --> 00:02:19,000
Eu gostaria de dinheiro suficiente
para relaxar um pouco mais.

41
00:02:20,400 --> 00:02:22,200
Você me ajudaria a fazer isso?

42
00:02:22,200 --> 00:02:24,480
Seja bom para nós dois.

43
00:02:25,600 --> 00:02:27,880
Meus tamancos caberiam perfeitamente em você.

44
00:02:29,880 --> 00:02:32,160
Se é isso que você quer. Sim.

45
00:02:34,600 --> 00:02:36,640
Tudo bem.
Deixe-me pensar um pouco mais sobre isso.

46
00:02:36,640 --> 00:02:38,640
Deixe você saber esta noite.
LINKS DE VIDRO

47
00:02:38,640 --> 00:02:40,280
OK, ouça.

48
00:02:40,280 --> 00:02:43,400
eu vou jogar
a vovó indulgente

49
00:02:43,400 --> 00:02:45,360
e propor um brinde.

50
00:02:45,360 --> 00:02:48,240
Para mais um pequeno príncipe...
Tudo bem, mãe.

51
00:02:48,240 --> 00:02:50,120
..na família Phelan.

52
00:02:50,120 --> 00:02:53,840
Para Alfie.
Para Alfie!

53
00:02:53,840 --> 00:02:57,440
ALEGRE, RISOS

54
00:03:05,080 --> 00:03:07,080
CHAMADA DE GAIVOTAS

55
00:03:09,320 --> 00:03:11,000
Senhor Pedro Thomas?

56
00:03:19,280 --> 00:03:20,960
PORTA FECHA

57
00:03:24,480 --> 00:03:26,440
TELEFONE VIBRA

58
00:03:32,920 --> 00:03:35,080
CONVERSA INDISTINTA

59
00:03:37,000 --> 00:03:39,640
PORTA ABRE
Michael Kavanagh?

60
00:03:41,480 --> 00:03:43,760
EXPLOSÃO DE CHIFRE DO NAVIO

61
00:03:44,960 --> 00:03:46,880
Você pode confirmar
sua data de nascimento?

62
00:03:46,880 --> 00:03:48,360
13 do décimo, '88.

63
00:03:48,360 --> 00:03:50,480
E você sabe por que está aqui?
O que você precisa ainda?

64
00:03:50,480 --> 00:03:52,040
Sim.

65
00:03:52,040 --> 00:03:54,280
Pergunta idiota, eu sei,
mas você ficaria surpreso.

66
00:03:54,280 --> 00:03:56,400
Recebeu sua papelada
e frasco de amostra?

67
00:03:56,400 --> 00:03:58,320
Sim.
Forneça sua amostra aqui

68
00:03:58,320 --> 00:04:00,400
e deixe-o na escotilha, junto
com seus formulários assinados, ok?

69
00:04:00,400 --> 00:04:02,640
Controle remoto,
DVDs e código Wi-Fi

70
00:04:02,640 --> 00:04:03,880
estão todos aqui se você precisar.

71
00:04:03,880 --> 00:04:06,080
Você não deve usar nenhum lubrificante
pois pode afetar a amostra.

72
00:04:06,080 --> 00:04:08,120
Sim, tudo bem.
Maravilhoso.

73
00:04:08,120 --> 00:04:10,280
Obrigado.
PORTA FECHA

74
00:04:13,440 --> 00:04:14,880
CLIQUES DE BLOQUEIO

75
00:04:15,960 --> 00:04:18,160
TOQUES DE TELEFONE

76
00:04:21,200 --> 00:04:24,320
Olá.
Ei, querido. Adivinhe onde estou.

77
00:04:26,320 --> 00:04:27,880
estou esperando
você está na clínica.

78
00:04:27,880 --> 00:04:30,120
Não só estou na clínica,

79
00:04:30,120 --> 00:04:32,080
Estou dentro do Wank Central.

80
00:04:32,080 --> 00:04:33,600
E você pensou em mim?

81
00:04:33,600 --> 00:04:35,320
Você sabe como eu sou.

82
00:04:35,320 --> 00:04:36,720
Para sempre o romântico.

83
00:04:38,160 --> 00:04:40,920
Cada superfície aqui
é limpo.

84
00:04:40,920 --> 00:04:43,560
Legal.
E há pornografia.

85
00:04:43,560 --> 00:04:46,400
Dito isto, er...

86
00:04:46,400 --> 00:04:48,000
Eu pensei que você poderia...

87
00:04:48,000 --> 00:04:50,120
você sabe,
me dê alguma ajuda.

88
00:04:50,120 --> 00:04:51,720
Assistência?

89
00:04:51,720 --> 00:04:53,880
Algumas palavras de encorajamento?

90
00:04:53,880 --> 00:04:56,320
Já que estamos nisso juntos.

91
00:05:01,120 --> 00:05:02,800
Certo, me dê um minuto.

92
00:05:15,160 --> 00:05:18,440
Você ainda está aí?
Eu não vou a lugar nenhum, querido.

93
00:05:18,440 --> 00:05:21,520
Bem, nesse caso,

94
00:05:21,520 --> 00:05:23,760
visto que estamos nisso
juntos...

95
00:05:24,960 --> 00:05:27,760
..e se eu me juntar a você,
por assim dizer?

96
00:05:29,360 --> 00:05:30,960
Você está falando sério?

97
00:05:30,960 --> 00:05:32,800
Estou apenas desfazendo alguns botões

98
00:05:32,800 --> 00:05:34,840
e empurrando minha mão

99
00:05:34,840 --> 00:05:39,320
dentro de alguns
roupa íntima muito transparente.

100
00:05:40,600 --> 00:05:42,600
Você é muito, muito bom.

101
00:05:42,600 --> 00:05:45,040
Como é que
nunca fizemos isso antes?

102
00:05:45,040 --> 00:05:46,120
Não sei.

103
00:05:46,120 --> 00:05:47,720
ELA GEME BAIXO

104
00:05:55,840 --> 00:05:58,920
em cima do seu joelho

105
00:05:59,960 --> 00:06:03,960
de negócios para mim

106
00:06:09,240 --> 00:06:13,040
Não me deixe esperando

107
00:06:20,000 --> 00:06:22,760
negócio para mim

108
00:06:37,560 --> 00:06:41,000
É bom, não é?
Sim, é muito bom.

109
00:06:41,000 --> 00:06:43,600
Tire isso de mim

110
00:06:49,080 --> 00:06:51,760
Albarino ucraniano?
Sim.

111
00:06:51,760 --> 00:06:55,320
O solo e o clima da região
corresponde ao norte da Espanha, aparentemente.

112
00:06:55,320 --> 00:06:59,000
Hum.  Hum. Adoro. É uma boa história.

113
00:07:01,200 --> 00:07:03,600
Sim, deveríamos aceitar
e devemos empurrá-lo.

114
00:07:03,600 --> 00:07:05,120
Obrigado.

115
00:07:05,120 --> 00:07:08,280
que eu te amo de verdade

116
00:07:09,720 --> 00:07:13,560
o mundo inteiro para ver

117
00:07:13,560 --> 00:07:17,720
de negócios

118
00:07:22,240 --> 00:07:23,640
Sou eu.

119
00:07:25,040 --> 00:07:27,800
Não só eu tenho
uma baixa contagem de espermatozoides,

120
00:07:27,800 --> 00:07:31,200
mas os caras que estou demitindo
não consigo nem nadar.

121
00:07:35,520 --> 00:07:36,800
Desculpe.

122
00:07:37,920 --> 00:07:39,360
Eu não ligo.

123
00:07:39,360 --> 00:07:41,480
Existem outras maneiras
de engravidar.

124
00:07:41,480 --> 00:07:44,480
Diana, você não pode fazer isso.
Sou eu que é o problema.

125
00:07:44,480 --> 00:07:46,720
Michael, não é um problema.
Sim, é.

126
00:07:47,800 --> 00:07:50,480
Queremos uma família unida,

127
00:07:50,480 --> 00:07:52,800
então resolvemos isso juntos.

128
00:07:54,440 --> 00:07:56,480
Colocamos nossa confiança
na ciência.

129
00:07:58,120 --> 00:07:59,800
Você faria isso?

130
00:07:59,800 --> 00:08:01,360
Sim, eu QUERO fazer isso.

131
00:08:04,600 --> 00:08:05,880
Eu te amo.

132
00:08:05,880 --> 00:08:07,480
E eu gosto de dizer isso.

133
00:08:07,480 --> 00:08:09,440
Hum. Então diga de novo.

134
00:08:09,440 --> 00:08:11,120
TELEFONE VIBRA

135
00:08:15,800 --> 00:08:17,960
Eu te amo.

136
00:08:17,960 --> 00:08:20,720
E eu estou indo para a Espanha
em cerca de três horas.

137
00:08:20,720 --> 00:08:22,200
O que está acontecendo na Espanha?

138
00:08:24,240 --> 00:08:26,840
Ronnie está olhando
para um dia de pagamento maior, e...

139
00:08:29,080 --> 00:08:32,320
..e ele está fazendo barulho
sobre se afastar.

140
00:08:32,320 --> 00:08:34,000
E você se aproxima?

141
00:08:37,600 --> 00:08:40,280
Você me surpreende,
você sabe disso?

142
00:08:43,200 --> 00:08:44,760
Vejo você amanhã.

143
00:08:47,040 --> 00:08:48,480
PORTA FECHA

144
00:08:51,240 --> 00:08:53,800
Vamos em massa, não é?

145
00:08:53,800 --> 00:08:55,200
Solidariedade.

146
00:08:56,320 --> 00:08:58,440
Davi.
Tudo bem, Miguel?

147
00:08:58,440 --> 00:09:00,600
Jamie? O que você está fazendo aqui?

148
00:09:00,600 --> 00:09:02,080
É o dia de levar seu filho para o trabalho.

149
00:09:02,080 --> 00:09:04,240
Banksey vai nos encontrar lá, então...

150
00:09:07,080 --> 00:09:08,640
PARTIDA DO MOTOR

151
00:09:40,840 --> 00:09:42,680
Ooh-hoo!

152
00:09:44,400 --> 00:09:47,520
Por dentro, Ronnie.
Apenas os três.

153
00:09:47,520 --> 00:09:49,160
Certo. Sim.

154
00:09:54,600 --> 00:09:57,080
É com você, rapaz.

155
00:09:57,080 --> 00:09:58,920
TOCADAS DE MÚSICA DE DANÇA

156
00:09:58,920 --> 00:10:01,920
Espere.
O que estamos bebendo aqui?

157
00:10:01,920 --> 00:10:03,720
De onde é mesmo, Ricky?

158
00:10:03,720 --> 00:10:05,680
Experimentei pela primeira vez na Galiza.

159
00:10:05,680 --> 00:10:08,840
É normal lá para o
pessoa preparando a queimada

160
00:10:08,840 --> 00:10:10,360
sussurrar algumas palavras.

161
00:10:10,360 --> 00:10:12,160
ELE SOPRA FORTE

162
00:10:12,160 --> 00:10:16,880
É um encantamento para expulsar
demônios e maus espíritos.

163
00:10:16,880 --> 00:10:18,160
Parece besteira.

164
00:10:18,160 --> 00:10:21,040
Não, Jay, é verdade, você sabe.
Eu já vi isso, sim.

165
00:10:21,040 --> 00:10:23,400
Posso cuspir?

166
00:10:25,880 --> 00:10:29,720
Um brinde.
Para amizade e negócios.

167
00:10:30,720 --> 00:10:33,520
Amizade e negócios.

168
00:10:35,320 --> 00:10:37,160
LIMPA A GARGANTA
Ah!

169
00:10:37,160 --> 00:10:38,680
TODA TOSSE

170
00:10:41,640 --> 00:10:43,200
O que Ronnie está pedindo

171
00:10:43,200 --> 00:10:45,040
é mais do mesmo,
mas em melhores condições.

172
00:10:46,520 --> 00:10:49,000
Mesmo equipamento, melhor preço
é o que queremos.

173
00:10:49,000 --> 00:10:51,080
Precisamos ouvir apenas uma voz.

174
00:10:51,080 --> 00:10:53,560
Estamos dizendo a mesma coisa.
Uma voz faz sentido.

175
00:10:54,800 --> 00:10:56,640
Então, o que você pode fazer?

176
00:10:59,800 --> 00:11:01,400
O que você está propondo?

177
00:11:01,400 --> 00:11:04,440
Uma mudança no preço significa que
algo mais precisa mudar.

178
00:11:04,440 --> 00:11:06,200
Ronnie quer uma melhoria.

179
00:11:07,920 --> 00:11:13,160
Se um preço mais baixo significa comprar
mais produto, então tudo bem.

180
00:11:13,160 --> 00:11:17,480
Se isso significa que nos ajustamos
o meio de transporte, tudo bem.

181
00:11:17,480 --> 00:11:19,160
Tenha em mente
existem outros fornecedores,

182
00:11:19,160 --> 00:11:20,920
é um mundo grande.
Jamie.

183
00:11:20,920 --> 00:11:22,880
Vá e mije.

184
00:11:22,880 --> 00:11:24,960
Aí está um bom rapaz.

185
00:11:29,200 --> 00:11:31,520
Jamie.

186
00:11:31,520 --> 00:11:33,880
Você sabe o que? eu estou de repente
desesperado por mijar.

187
00:11:35,520 --> 00:11:37,120
JAMIE LIMPA A GARGANTA

188
00:11:45,800 --> 00:11:47,760
Sim, ele é filho de Ronnie,

189
00:11:47,760 --> 00:11:49,920
mas por que ele está nesta mesa?

190
00:11:51,000 --> 00:11:52,520
Ele está aprendendo.

191
00:11:52,520 --> 00:11:54,520
Por que ele está aprendendo?

192
00:11:54,520 --> 00:11:57,360
Nosso negócio
está com você, Michael.

193
00:12:04,160 --> 00:12:06,880
Você acha que estou fazendo
a coisa certa, Davy?

194
00:12:10,080 --> 00:12:11,280
Honestamente?

195
00:12:11,280 --> 00:12:13,040
Claro, porra, honestamente!

196
00:12:14,960 --> 00:12:16,280
Não sei.

197
00:12:16,280 --> 00:12:18,760
Um pouco mais de risco,

198
00:12:18,760 --> 00:12:22,360
para um caminhão mais lucro,
por assim dizer, mas...

199
00:12:24,160 --> 00:12:26,680
..você precisa desse pouquinho
mais sorte, não é?

200
00:12:28,240 --> 00:12:31,200
E o seu homem no
docas? O que ele pode fazer por nós?

201
00:12:31,200 --> 00:12:33,040
Não, Rony.

202
00:12:33,040 --> 00:12:35,000
Ele só vê.

203
00:12:35,000 --> 00:12:37,240
Ele pode me dizer se o contêiner
passa pela alfândega,

204
00:12:37,240 --> 00:12:39,200
mas, não, ele não pode mudar isso.

205
00:12:39,200 --> 00:12:41,680
Então ele é o melhor amigo de
inútil, então.

206
00:12:41,680 --> 00:12:43,880
Ele pode nos dizer
se vamos ficar seguros.

207
00:12:44,960 --> 00:12:47,840
E ele pode nos manter fora
de um gato Uma merda.

208
00:12:47,840 --> 00:12:49,240
Hum-hm.

209
00:12:50,320 --> 00:12:52,760
Compramos assim que libera
a fronteira.

210
00:12:52,760 --> 00:12:54,800
E se comprarmos mais cedo,

211
00:12:54,800 --> 00:12:56,360
no mar?

212
00:12:57,800 --> 00:13:00,160
Nós assumimos o risco
da fronteira do Reino Unido nós mesmos.

213
00:13:03,120 --> 00:13:06,600
Uma remessa direta para Liverpool
daqui a duas, três semanas.

214
00:13:06,600 --> 00:13:09,160
Você poderia trabalhar um preço
baseado nisso?

215
00:13:09,160 --> 00:13:11,840
Se você tem certeza
é isso que você quer.

216
00:13:13,720 --> 00:13:15,240
É isso que queremos,

217
00:13:15,240 --> 00:13:16,840
o que Ronnie quer.

218
00:13:26,320 --> 00:13:28,240
EXPLOSÃO DE CHIFRE

219
00:13:28,240 --> 00:13:30,560
CHAMADA DE GAIVOTAS

220
00:13:43,880 --> 00:13:46,040
CLUNKING

221
00:14:03,600 --> 00:14:05,560
ARRUELA SILVA

222
00:14:31,400 --> 00:14:33,160
Campainha

223
00:14:43,920 --> 00:14:46,120
TELEFONE VIBRA

224
00:14:46,120 --> 00:14:48,440
CORISTAS CANTAM SUAVEMENTE

225
00:15:21,320 --> 00:15:24,520
TOQUE INTERNO

226
00:15:27,320 --> 00:15:30,760
Olha, foi direto
através. Está tudo bem, sim.

227
00:15:30,760 --> 00:15:33,080
Você tem certeza que ainda me quer
passar por isso?

228
00:15:34,240 --> 00:15:35,400
ELE SUSPIRA

229
00:15:35,400 --> 00:15:37,480
OK. OK.

230
00:15:40,200 --> 00:15:41,800
Ele ri ironicamente

231
00:15:45,440 --> 00:15:47,360
ELE RESPIRA COM FORÇA

232
00:15:47,360 --> 00:15:49,400
Ah, merda.

233
00:15:49,400 --> 00:15:51,400
TOQUE INTERNO
Porra, inferno...

234
00:15:54,360 --> 00:15:56,080
Olá, Ronnie?

235
00:15:57,600 --> 00:15:59,480
Não parece bom, amigo.

236
00:16:02,160 --> 00:16:04,080
Não parece nada bom.

237
00:16:07,680 --> 00:16:09,360
Miguel?

238
00:16:12,440 --> 00:16:15,840
Oito. Oito muito
ovos de aparência saudável.

239
00:16:15,840 --> 00:16:18,760
Oh! Deus, isso é fantástico!

240
00:16:18,760 --> 00:16:20,200
Fantástico.

241
00:16:20,200 --> 00:16:22,360
Então, Michael, é a sua vez.

242
00:16:22,360 --> 00:16:24,040
Dedos cruzados, como sempre.

243
00:16:24,040 --> 00:16:25,360
Obrigado.

244
00:16:25,360 --> 00:16:27,200
PORTA ABRE

245
00:16:27,200 --> 00:16:29,160
Oito.
Oito!

246
00:16:29,160 --> 00:16:31,000
PORTA FECHA

247
00:16:33,240 --> 00:16:35,080
TELEFONE VIBRA

248
00:16:48,520 --> 00:16:50,520
Você está bem?
Hum-hm.

249
00:16:51,480 --> 00:16:53,000
Devíamos levar você para casa.

250
00:17:12,240 --> 00:17:15,640
Meu homem no local estava dizendo
que o contêiner estava...

251
00:17:17,000 --> 00:17:19,400
..tipo, filtrado
e foi desmontado.

252
00:17:19,400 --> 00:17:23,440
Então eles juntaram tudo de novo,
e então ele o mandou embora.

253
00:17:23,440 --> 00:17:26,080
Eles estão dizendo
que há um burburinho.

254
00:17:26,080 --> 00:17:29,280
Muitos, hum,
rostos felizes no cais.

255
00:17:30,280 --> 00:17:31,640
Rostos felizes?

256
00:17:31,640 --> 00:17:33,720
Sim.

257
00:17:33,720 --> 00:17:36,040
Você sabe, hum, tapinhas nas costas
e...

258
00:17:37,320 --> 00:17:38,920
Sim?
Sim.

259
00:17:40,920 --> 00:17:43,920
Então deixamos isso em paz.
Nós temos que fazer isso.

260
00:17:43,920 --> 00:17:45,480
Cristo.

261
00:17:45,480 --> 00:17:48,480
Fica estacionado no quintal
e não chegamos perto dele.

262
00:17:48,480 --> 00:17:51,000
O que mais podemos fazer? Está indo
ser atacado por spyware,

263
00:17:51,000 --> 00:17:52,880
e eles estarão esperando por nós
para coletar.

264
00:17:52,880 --> 00:17:55,080
E se eles não estiverem esperando
para coletarmos?

265
00:17:55,080 --> 00:17:56,880
E se eles encontraram merda toda?

266
00:17:56,880 --> 00:17:59,160
Se eles abrissem,
eles encontraram.

267
00:17:59,160 --> 00:18:02,280
Não, eles... eles, eles, hum...
eles definitivamente abriram.

268
00:18:02,280 --> 00:18:04,840
Porra!
Ronnie?!  Porra!

269
00:18:10,400 --> 00:18:12,040
Acabou.

270
00:18:22,760 --> 00:18:25,880
Primeira vez que compramos na fonte,
e nós afundamos.

271
00:18:25,880 --> 00:18:30,240
Então, o que estou pensando,
é azar ou é um rato?

272
00:18:30,240 --> 00:18:32,800
Coincidência pesada.

273
00:18:32,800 --> 00:18:34,960
Então é um rato,

274
00:18:34,960 --> 00:18:37,000
matando nosso suprimento.

275
00:18:37,000 --> 00:18:40,560
Você sabe, se isso vazar, nós
temos um buraco em nossas linhas de abastecimento,

276
00:18:40,560 --> 00:18:43,200
teremos todos os idiotas
tentando preenchê-lo.

277
00:18:43,200 --> 00:18:46,280
Mancs, Geordies,
cada maldito sabor da Máfia.

278
00:18:46,280 --> 00:18:48,440
Então, quem sabia?

279
00:18:48,440 --> 00:18:51,320
Você, eu, Davy Crawford,

280
00:18:51,320 --> 00:18:54,480
Banksey, Jamie, Bobby.

281
00:18:54,480 --> 00:18:56,440
Tudo 100%, sólido.

282
00:18:59,560 --> 00:19:01,120
E os Amigos.

283
00:19:01,120 --> 00:19:02,440
Sem chance.

284
00:19:04,120 --> 00:19:06,200
Você sabe, eu acho que eles são
tentando me ensinar uma lição.

285
00:19:06,200 --> 00:19:08,520
São puramente negócios, Ronnie.

286
00:19:08,520 --> 00:19:10,840
E eles ainda vão querer pagar.

287
00:19:13,400 --> 00:19:15,040
Então é um de nós.

288
00:19:16,640 --> 00:19:21,080
Descubra se alguém está vendendo
tanto quanto um envoltório em nosso patch.

289
00:19:21,080 --> 00:19:22,800
Sim? Você pode fazer isso?

290
00:19:24,640 --> 00:19:27,240
Você quer que eu percorra o
merda nas ruas?

291
00:19:27,240 --> 00:19:29,200
Bem, a quem mais posso perguntar?

292
00:19:30,400 --> 00:19:31,920
Não vou esquecer.

293
00:20:12,120 --> 00:20:13,440
BINO DE BICICLETA

294
00:20:15,280 --> 00:20:17,280
Suba aqui, agora!

295
00:20:17,280 --> 00:20:18,760
Entre nesse carro!

296
00:20:18,760 --> 00:20:20,400
Prossiga! Em!

297
00:20:21,720 --> 00:20:23,160
Prossiga!

298
00:20:30,840 --> 00:20:33,440
Eu não acho que você sabe quem
que porra você está mexendo.

299
00:20:33,440 --> 00:20:35,160
Palhaços na porra de uma vara.

300
00:20:35,160 --> 00:20:38,000
Então, vá em frente, rapaz gentil.
Com quem estamos mexendo?

301
00:20:38,000 --> 00:20:39,680
De quem é o limão que você está vendendo?

302
00:20:39,680 --> 00:20:41,040
Vá se foder. Eu não sou uma grama.

303
00:20:42,120 --> 00:20:44,000
Eu poderia te dar um soco a noite toda,
você sabe.

304
00:20:44,000 --> 00:20:46,120
Você tem um deles
malditas carinhas!

305
00:20:46,120 --> 00:20:48,800
Porra, me escute.
Você pode manter seus pedaços,

306
00:20:48,800 --> 00:20:50,960
você pode manter seu telefone,
e podemos fingir

307
00:20:50,960 --> 00:20:52,760
como se isso nunca tivesse acontecido.

308
00:20:52,760 --> 00:20:55,960
Mas você vai foder
diga-me para quem você está vendendo.

309
00:20:58,400 --> 00:21:00,680
Você sabe quem
VOCÊ está brincando?

310
00:21:21,640 --> 00:21:24,200
Eu não consigo entender
que ele é um de nós.

311
00:21:24,200 --> 00:21:26,360
É ganância. É sempre ganância,

312
00:21:26,360 --> 00:21:28,880
e colocou um buraco enorme
na pensão de Ronnie.

313
00:21:30,400 --> 00:21:31,880
Ele vai querer que ele acabe.

314
00:21:35,760 --> 00:21:36,800
Aqui vamos nós.

315
00:21:38,640 --> 00:21:40,200
Eu simplesmente não entendo.

316
00:21:40,200 --> 00:21:42,440
Davy, porra do Crawford?!

317
00:21:44,440 --> 00:21:45,920
Você nunca sabe.

318
00:21:47,640 --> 00:21:49,280
Pode ser apenas um clube do livro.

319
00:21:53,320 --> 00:21:54,680
TECLAS JANGLE

320
00:21:55,800 --> 00:21:58,160
PARTIDA DO MOTOR

321
00:22:07,280 --> 00:22:08,720
GORGULHOS DE BEBÊ

322
00:22:08,720 --> 00:22:10,200
Aqui estamos.

323
00:22:11,440 --> 00:22:13,440
É pimenta vegetariana, Melissa.
Ah, obrigado.

324
00:22:13,440 --> 00:22:15,480
E tem guacamole
e iogurte.

325
00:22:15,480 --> 00:22:16,640
Sem chips de tortilla?

326
00:22:17,880 --> 00:22:19,840
Eu faço um belo pimentão,
não é, Jay?

327
00:22:19,840 --> 00:22:21,240
Ela faz, você sabe.

328
00:22:21,240 --> 00:22:22,960
TELEFONE VIBRA

329
00:22:24,120 --> 00:22:25,240
Obrigado.

330
00:22:33,000 --> 00:22:35,280
Não há telefones na mesa de jantar,
Ronnie.

331
00:22:35,280 --> 00:22:36,760
Não somos americanos.

332
00:22:38,040 --> 00:22:39,360
Nós não estamos.

333
00:22:48,160 --> 00:22:51,560
Por que você perguntou a Davy Crawford
ser padrinho?

334
00:22:51,560 --> 00:22:53,080
Eu gosto dele.

335
00:22:54,840 --> 00:22:56,640
Você... você gosta dele?

336
00:22:56,640 --> 00:22:58,160
Não deveria?

337
00:22:58,160 --> 00:22:59,840
Sim.

338
00:23:01,360 --> 00:23:03,240
O que você gosta nele?

339
00:23:03,240 --> 00:23:05,520
Não sei, ele é um cara legal,
não é? Ele é inofensivo.

340
00:23:06,640 --> 00:23:07,840
Existe algum problema?

341
00:23:09,120 --> 00:23:11,480
Não. Bom homem.

342
00:23:51,560 --> 00:23:52,920
BATENDO NA PORTA

343
00:23:52,920 --> 00:23:54,280
Olá.

344
00:23:54,280 --> 00:23:55,720
Não, você não!
ELA GRITA

345
00:23:55,720 --> 00:23:57,120
Venha aqui!
ELA GRITA

346
00:23:57,120 --> 00:23:59,520
Cale a boca! Agora!

347
00:23:59,520 --> 00:24:01,040
Não se mova, porra!

348
00:24:01,040 --> 00:24:03,360
GRITOS INDISTINTOS

349
00:24:08,560 --> 00:24:11,320
Jamie! Não! Pare com isso!

350
00:24:11,320 --> 00:24:15,320
Quem... diabos... você acha
você é, porra?!

351
00:24:15,320 --> 00:24:17,240
Porra, sai de cima de mim, Banksey!

352
00:24:17,240 --> 00:24:19,360
Ele puxou a porra de uma faca
em mim!

353
00:24:21,760 --> 00:24:24,200
Não seja idiota, você!
GEMENDO

354
00:24:24,200 --> 00:24:27,960
ELA soluça

355
00:24:27,960 --> 00:24:31,920
GEMENDO, TOSSE

356
00:24:31,920 --> 00:24:33,840
Está tudo bem. Sh, sh, sh.

357
00:24:33,840 --> 00:24:35,200
Você está bem?

358
00:24:37,400 --> 00:24:39,560
O que ele está correndo aqui?
uma porra de berçário?

359
00:24:51,440 --> 00:24:53,320
GEMENDO

360
00:25:01,520 --> 00:25:03,720
TOQUE INTERNO

361
00:25:07,520 --> 00:25:09,160
TOQUES DE TELEFONE

362
00:25:11,960 --> 00:25:13,920
Olá.
Bom dia, querido.

363
00:25:13,920 --> 00:25:15,280
Eu te acordei?

364
00:25:15,280 --> 00:25:16,680
Eu estava apenas cochilando.

365
00:25:16,680 --> 00:25:19,280
Eu nunca durmo direito
sem você aqui.

366
00:25:19,280 --> 00:25:20,760
Onde você está?

367
00:25:20,760 --> 00:25:22,280
No apartamento.

368
00:25:22,280 --> 00:25:23,880
Tarde da noite.

369
00:25:24,920 --> 00:25:26,440
Você está bem?

370
00:25:26,440 --> 00:25:28,080
Campainha da porta

371
00:25:33,560 --> 00:25:35,280
Que horas são
o início do batizado?

372
00:25:35,280 --> 00:25:37,840
12. Tenho certeza que são 12 -
deixe-me verificar.

373
00:25:40,440 --> 00:25:43,920
Todas as minhas roupas bonitas
são pretos...ou cinza.

374
00:25:46,040 --> 00:25:47,760
12, meio-dia.

375
00:25:49,480 --> 00:25:51,080
Você está voltando para casa para se trocar?

376
00:25:51,080 --> 00:25:54,160
Não. Eu tenho um terno aqui
Eu posso usar.

377
00:25:54,160 --> 00:25:57,120
Estou me tornando um bom,
café da manhã saudável, aliás.

378
00:25:57,120 --> 00:25:58,480
Composto por quê?

379
00:25:58,480 --> 00:26:01,440
Todas as coisas nutritivas
e bom para meu esperma.

380
00:26:01,440 --> 00:26:03,160
Você ficaria orgulhoso de mim.
Campainha

381
00:26:05,080 --> 00:26:07,360
Um segundo, querido. Porta.

382
00:26:15,120 --> 00:26:16,680
Está embrulhado?

383
00:26:16,680 --> 00:26:18,720
Sim. O carro está a caminho.

384
00:26:18,720 --> 00:26:20,000
Som.

385
00:26:24,560 --> 00:26:25,760
Voltei.

386
00:26:25,760 --> 00:26:27,240
Quem foi?
Publicar.

387
00:26:28,920 --> 00:26:30,400
O que está embrulhado?

388
00:26:30,400 --> 00:26:32,440
Belo pedaço de peixe.

389
00:26:34,120 --> 00:26:36,520
Você tem tempo para me conhecer
para um café?

390
00:26:38,200 --> 00:26:40,760
Sim. Me mande uma mensagem onde
e eu estarei lá.

391
00:26:40,760 --> 00:26:41,960
Punheteiro.

392
00:26:41,960 --> 00:26:43,320
ELE RI SUAVEMENTE

393
00:27:06,840 --> 00:27:08,360
TELEFONE VIBRA

394
00:27:13,320 --> 00:27:14,920
Manhã. Tudo pronto?

395
00:27:16,720 --> 00:27:18,160
Eu sou.

396
00:27:19,480 --> 00:27:21,360
Mas não estou sentindo isso.

397
00:27:21,360 --> 00:27:24,280
Na verdade, não entendo nada disso.

398
00:27:24,280 --> 00:27:26,400
Eu sei que você o induziu a fazer isso.

399
00:27:26,400 --> 00:27:27,880
Vamos.

400
00:27:27,880 --> 00:27:29,200
É Davy Crawford.

401
00:27:29,200 --> 00:27:31,200
Ele é um seguidor, não um líder.

402
00:27:34,160 --> 00:27:36,520
Não, estou me sentindo
Eu preciso fazer uma observação.

403
00:27:36,520 --> 00:27:37,920
Não, é muito cedo.

404
00:27:39,480 --> 00:27:41,840
Certo, ele estava cortando três quilos,

405
00:27:41,840 --> 00:27:44,600
um bom peso,
mas de onde veio?

406
00:27:46,680 --> 00:27:49,760
Continue conforme planejado.
Vou pensar nisso.

407
00:27:49,760 --> 00:27:52,120
E não se esqueça
sobre o batizado.

408
00:28:19,520 --> 00:28:25,120
perolado-o que...

409
00:28:36,480 --> 00:28:42,560
um traço de vermelho

410
00:28:48,680 --> 00:28:51,320
você não sabe

411
00:29:02,240 --> 00:29:08,040
'ao virar da esquina

412
00:29:16,640 --> 00:29:18,280
Como é isso?

413
00:29:18,280 --> 00:29:20,160
Eu não estava realmente ouvindo,
Jorge.

414
00:29:20,160 --> 00:29:22,360
TOQUES DE TELEFONE

415
00:29:25,080 --> 00:29:26,960
Você acordou bem cedo.

416
00:29:26,960 --> 00:29:28,520
Como está o nosso dia até agora?

417
00:29:28,520 --> 00:29:30,960
Tudo bem, companheiro. Sem surpresas.

418
00:29:30,960 --> 00:29:33,520
Você está em casa?
Sim. Sozinho em casa.

419
00:29:33,520 --> 00:29:36,520
Nosso Freddie está por aí.
Coelho da academia.

420
00:29:36,520 --> 00:29:39,560
Estamos realmente procurando
para uma criatura de hábitos.

421
00:29:39,560 --> 00:29:42,320
MIAU DE GATO
Circuitos, seguidos de uma corrida.

422
00:29:44,080 --> 00:29:45,880
Qualquer problema,
Vou te dar uma campainha.

423
00:29:45,880 --> 00:29:47,280
Som.

424
00:29:47,280 --> 00:29:49,760
Cara, isso foi uma festa
ontem à noite.

425
00:29:52,040 --> 00:29:53,880
Quase como nos velhos tempos.

426
00:29:53,880 --> 00:29:55,360
Ah, conte-me sobre isso.

427
00:29:55,360 --> 00:29:57,280
Eu pensei que tinha deixado tudo isso
atrás de mim.

428
00:29:57,280 --> 00:29:58,960
Se limpar?
Sim.

429
00:29:58,960 --> 00:30:00,720
Você lavou suas roupas?
Livrei-me.

430
00:30:02,160 --> 00:30:03,760
Como está o garoto?

431
00:30:03,760 --> 00:30:05,880
Nós o curamos
no privado.

432
00:30:05,880 --> 00:30:07,480
Ele viverá.

433
00:30:07,480 --> 00:30:09,720
De qualquer forma, você tem
cerca de 45 minutos.

434
00:30:09,720 --> 00:30:11,720
Freddie enviará uma mensagem
quando ele está em movimento.

435
00:30:11,720 --> 00:30:13,680
Vá com calma.

436
00:30:13,680 --> 00:30:15,240
Profundo...respire.

437
00:30:35,000 --> 00:30:36,840
TOOTS DE CHIFRE

438
00:30:45,680 --> 00:30:47,240
Ta, cara.

439
00:31:02,120 --> 00:31:03,720
Você cheira bem.

440
00:31:03,720 --> 00:31:05,200
Decidi que você valia a pena.

441
00:31:05,200 --> 00:31:07,120
Eu estive pensando em você.

442
00:31:07,120 --> 00:31:10,000
Mas você ainda prefere dormir
no apartamento?

443
00:31:11,720 --> 00:31:12,960
O que está acontecendo?

444
00:31:14,120 --> 00:31:15,760
Posso saber?

445
00:31:18,000 --> 00:31:20,800
Temos um rato em casa
e ficou pesado.

446
00:31:20,800 --> 00:31:22,160
Mas estou resolvendo.

447
00:31:22,160 --> 00:31:23,920
Depois disso, Ronnie me deve uma dívida.

448
00:31:24,960 --> 00:31:26,560
Depois do quê?

449
00:31:27,920 --> 00:31:30,400
Vou te dizer uma coisa.

450
00:31:30,400 --> 00:31:33,240
Não mais do que três anos,

451
00:31:33,240 --> 00:31:35,840
eu decidi
podemos fazer o que quisermos,

452
00:31:35,840 --> 00:31:37,800
ir para onde quisermos.

453
00:31:38,840 --> 00:31:41,320
Três anos.
Conte-os.

454
00:31:46,920 --> 00:31:49,080
Sim, estou reservado
ver minha mãe hoje.

455
00:31:49,080 --> 00:31:51,080
Como você acha que ela estará?

456
00:31:51,080 --> 00:31:53,520
O mesmo, eu espero.

457
00:31:53,520 --> 00:31:55,240
Ela ainda está falando
para alguém?

458
00:31:56,320 --> 00:31:58,320
Sim. Quero dizer,

459
00:31:58,320 --> 00:32:01,240
Eu não posso ajudar,
mas eu gostaria que ela falasse comigo...

460
00:32:02,640 --> 00:32:04,080
..e eu estava lá.

461
00:32:11,920 --> 00:32:13,640
Você já matou alguém?

462
00:32:16,000 --> 00:32:17,520
Que tipo de pergunta é essa?

463
00:32:17,520 --> 00:32:19,000
Você já?

464
00:32:20,800 --> 00:32:24,120
Não, não tenho.

465
00:32:24,120 --> 00:32:25,360
Mas...

466
00:32:26,880 --> 00:32:28,360
Bem, eu poderia.

467
00:32:29,440 --> 00:32:33,520
Eu faria, se fosse preciso.
Você sabe, se eles merecessem.

468
00:32:38,600 --> 00:32:40,640
Isso é um obstáculo?

469
00:32:45,000 --> 00:32:47,280
Quantos outros casais têm
conversas como esta,

470
00:32:47,280 --> 00:32:49,400
você acha?
ELE RI BAIXO

471
00:32:51,080 --> 00:32:53,160
TELEFONE VIBRA

472
00:32:54,960 --> 00:32:57,120
Não se esqueça de onde
você deveria chegar mais tarde.

473
00:32:57,120 --> 00:32:58,440
Eu não vou.

474
00:32:58,440 --> 00:33:00,160
E não me refiro ao
batizado.

475
00:33:18,920 --> 00:33:21,440
BIPS DE AVISO DE CARRO

476
00:33:37,960 --> 00:33:41,920
BATIDAS DE MÚSICA DE DANÇA

477
00:33:57,480 --> 00:33:59,800
TELEFONE VIBRA

478
00:34:29,600 --> 00:34:31,760
às 5h30

479
00:34:59,000 --> 00:35:01,680
BEBÊ FUSOS

480
00:35:02,680 --> 00:35:05,840
Sh, sh, sh.
Ei, não estamos longe agora.

481
00:35:17,440 --> 00:35:19,680
ROTAÇÕES DO MOTOR

482
00:35:33,440 --> 00:35:35,120
Você vem?
Eles estão aqui.

483
00:35:35,120 --> 00:35:37,400
Dê-me dez minutos.
Você sabe, Jamie estava perguntando

484
00:35:37,400 --> 00:35:39,320
pelos mesmos dez minutos
do seu tempo.

485
00:35:39,320 --> 00:35:41,320
Elaine,
Tenho coisas acontecendo.

486
00:35:49,680 --> 00:35:51,920
Olá!
GRITA FELIZ

487
00:35:51,920 --> 00:35:53,800
Olá!
Ah!

488
00:35:58,560 --> 00:36:00,280
Onde está meu pai?

489
00:36:00,280 --> 00:36:01,840
Ah, você está incrível!

490
00:36:36,160 --> 00:36:37,680
ECOS DE MÚSICA

491
00:36:38,880 --> 00:36:41,480
a garota da porta ao lado

492
00:36:44,200 --> 00:36:47,720
o melhor sobre

493
00:36:49,640 --> 00:36:51,600
TELEFONE VIBRA

494
00:36:54,560 --> 00:36:56,840
Sim?
Está feito?

495
00:36:56,840 --> 00:36:59,400
Daqui a uns dez segundos.

496
00:36:59,400 --> 00:37:01,840
Você vai ouvir?

497
00:37:04,080 --> 00:37:05,960
Ronnie?

498
00:37:06,880 --> 00:37:08,200
Ronnie?

499
00:37:09,480 --> 00:37:10,680
Abortar. Abaixe-se.

500
00:37:10,680 --> 00:37:11,960
Entendeu?

501
00:37:15,920 --> 00:37:17,200
MICHAEL EXPIRA

502
00:37:18,560 --> 00:37:20,480
O RELÓGIO BAIXA SUAVEMENTE

503
00:37:22,040 --> 00:37:23,680
ELE expira trêmulo

504
00:37:23,680 --> 00:37:25,120
ELE ENGOLEVE COM FORÇA

505
00:37:29,280 --> 00:37:31,600
ELE INALA PROFUNDAMENTE

506
00:37:31,600 --> 00:37:33,560
ELE EXPIRA FORTE

507
00:37:36,480 --> 00:37:38,520
CHAMADAS DE GAIVOTA

508
00:37:38,520 --> 00:37:40,160
BEBÊ CHORA

509
00:37:56,360 --> 00:37:57,800
CLIQUES DE ARMA

510
00:38:06,680 --> 00:38:08,480
CINTO DE SEGURANÇA DESLIGADO

511
00:38:32,440 --> 00:38:34,120
A ÁGUA FERVE

512
00:38:38,160 --> 00:38:40,480
VOZES IRRITADAS ECO
Pare com isso!

513
00:38:51,120 --> 00:38:52,440
ELA TOCA NA TELA DO TELEFONE

514
00:39:04,400 --> 00:39:07,360
Ah, aí está você! Olá, querido!

515
00:39:07,360 --> 00:39:08,640
Olá, mãe!

516
00:39:10,880 --> 00:39:13,280
Você está bem?
Sim, estou bem. Como vai você?

517
00:39:13,280 --> 00:39:15,360
Sim, estou bem, estou bem.
Você pegou sua xícara?

518
00:39:15,360 --> 00:39:17,640
Sim, eu tenho.
Você tem o seu?

519
00:39:17,640 --> 00:39:19,920
Eu tenho. E um biscoito.

520
00:39:19,920 --> 00:39:21,120
Dois biscoitos.

521
00:39:21,120 --> 00:39:23,640
Você sabe que adoro um digestivo.
Sim, eu sei que você quer.

522
00:39:23,640 --> 00:39:25,560
Você pode molhar um digestivo.
Certo, pronto?

523
00:39:25,560 --> 00:39:26,800
Sim.

524
00:39:26,800 --> 00:39:29,200
Saúde.
Saúde!

525
00:39:33,960 --> 00:39:37,040
Você cortou o cabelo?
Eu tenho. Você gosta disso?

526
00:39:37,040 --> 00:39:39,000
Ah, deixe-me ver. Vez.

527
00:39:39,000 --> 00:39:40,760
Ah, é lindo.

528
00:39:40,760 --> 00:39:42,960
Você parece perfeito.
TECLAS JANGLE

529
00:39:47,360 --> 00:39:49,160
Como está o seu Michael?

530
00:39:49,160 --> 00:39:50,360
FECHADURAS DE PORTA

531
00:39:51,480 --> 00:39:53,160
FASCANDO

532
00:39:58,080 --> 00:39:59,840
ELE SUSPIRA
Vamos.

533
00:39:59,840 --> 00:40:01,360
TOCAÇÕES DE ÓRGÃO DA IGREJA

534
00:40:02,600 --> 00:40:04,480
CONVERSA INDISTINTA

535
00:40:07,800 --> 00:40:09,280
Fumou?

536
00:40:10,320 --> 00:40:11,920
Você deveria ter
desistiu.

537
00:40:11,920 --> 00:40:14,520
Eu desisti. Jesus
numa cruz me deixa nervoso.

538
00:40:16,920 --> 00:40:18,200
Ta.

539
00:40:20,280 --> 00:40:23,240
Então nós estamos, er... nós estamos
definitivamente bom, certo?

540
00:40:23,240 --> 00:40:25,960
Você, er, falou com Ronnie?
Yeah, yeah. Estamos bem.

541
00:40:25,960 --> 00:40:28,760
Hum, mas ele não quer que nada seja dito,
tudo bem? Nem uma palavra.

542
00:40:28,760 --> 00:40:30,480
Sim. OK. Entendido, sim.

543
00:40:30,480 --> 00:40:32,440
Algumas pessoas ainda não estão
por dentro, então...

544
00:40:32,440 --> 00:40:34,160
OK. Entendi, sim.
Sim?

545
00:40:34,160 --> 00:40:35,680
Dias felizes.

546
00:40:35,680 --> 00:40:38,320
RANCHO DOS FREIOS
Ah, aqui está Diana.

547
00:40:38,320 --> 00:40:40,000
Olá!
Olá, garota!

548
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
Olá.
Tudo bem, amor?

549
00:40:42,000 --> 00:40:44,120
Jamie, parabéns.

550
00:40:44,120 --> 00:40:45,760
Não, Miguel?

551
00:40:45,760 --> 00:40:47,280
Não, ele está a caminho.

552
00:40:47,280 --> 00:40:49,600
Elaine, Raquel,
vocês dois estão lindos.

553
00:40:49,600 --> 00:40:51,000
Uau! Obrigado.

554
00:40:51,000 --> 00:40:52,560
Olhe para você, vadia magra!

555
00:40:52,560 --> 00:40:53,800
Meio certo.

556
00:40:53,800 --> 00:40:55,280
Existem muitos bebês
está terminando?

557
00:40:55,280 --> 00:40:57,440
Não, só nós. Favor especial.

558
00:40:57,440 --> 00:40:59,560
Er, de Deus. Diana?

559
00:40:59,560 --> 00:41:02,120
Ah, eu não, obrigado.
Você também não deveria.

560
00:41:02,120 --> 00:41:03,320
Mãe, importamos cocaína.

561
00:41:03,320 --> 00:41:04,880
Você está no meu caso
por fumar um bift?

562
00:41:04,880 --> 00:41:06,160
Corte a conversa fiada.

563
00:41:07,800 --> 00:41:09,360
Veja todos vocês lá dentro.

564
00:41:09,360 --> 00:41:11,440
As duas primeiras filas são da família, querido.

565
00:41:11,440 --> 00:41:12,600
Entendi.

566
00:41:12,600 --> 00:41:14,480
Muito obrigado por isso, Jay, certo?

567
00:41:14,480 --> 00:41:17,280
Te vejo lá.
Sim. Som.  Obrigado por isso.

568
00:41:20,120 --> 00:41:21,680
O que foi isso?

569
00:41:21,680 --> 00:41:23,320
Ah, ele está honrado, não é?

570
00:41:23,320 --> 00:41:24,800
Parece que ele é da família.

571
00:41:25,800 --> 00:41:27,600
Quais são seus pensamentos
em Diana?

572
00:41:27,600 --> 00:41:29,880
Bela bunda.
Ei!

573
00:41:29,880 --> 00:41:31,160
Dizendo o que vejo.

574
00:41:31,160 --> 00:41:33,480
Aposto que Michael Kavanagh
não posso acreditar na sorte dele.

575
00:41:33,480 --> 00:41:35,960
Ah, eu gosto do jeito que eles
dê as mãos. Você notou?

576
00:41:35,960 --> 00:41:37,160
Na verdade.

577
00:41:38,200 --> 00:41:40,400
O padre está perguntando,
estamos fazendo isso ou não?

578
00:41:40,400 --> 00:41:42,640
Bobby está certo, vamos lá,
vamos molhar a cabeça do bebê

579
00:41:42,640 --> 00:41:44,040
para molharmos a cabeça do bebê!

580
00:41:45,120 --> 00:41:47,120
Qual é mesmo o nome do padre?
Eu esqueci.

581
00:41:47,120 --> 00:41:49,080
Ah, chame-o de pai.
Eles gostam disso.

582
00:41:50,840 --> 00:41:54,320
Você pediu pelo seu filho
para ser batizado.

583
00:41:54,320 --> 00:41:58,080
Ao fazer isso, você está aceitando
a responsabilidade

584
00:41:58,080 --> 00:42:01,320
de treiná-lo
na prática da fé.

585
00:42:01,320 --> 00:42:04,000
Vocês, os pais,
entender completamente

586
00:42:04,000 --> 00:42:07,120
o que você empreendeu?
Nós fazemos.

587
00:42:07,120 --> 00:42:08,960
Padrinhos,

588
00:42:08,960 --> 00:42:12,320
você está pronto para ajudar
os pais desta criança

589
00:42:12,320 --> 00:42:13,880
em seu dever cristão?

590
00:42:14,880 --> 00:42:18,240
Nós somos.
Tantos padrinhos!

591
00:42:18,240 --> 00:42:19,800
Rapaz sortudo.

592
00:42:21,320 --> 00:42:23,840
Deus Todo-poderoso e eterno,

593
00:42:23,840 --> 00:42:26,560
você mandou seu único filho para baixo
para o nosso mundo...

594
00:42:26,560 --> 00:42:29,680
..para expulsar
o poder de Satanás,

595
00:42:29,680 --> 00:42:31,560
o espírito do mal,

596
00:42:31,560 --> 00:42:35,200
resgatar o homem
do reino das trevas.

597
00:42:35,200 --> 00:42:39,160
Se a sua fé o deixa pronto
aceitar esta responsabilidade,

598
00:42:39,160 --> 00:42:42,560
renovar agora
o voto do seu batismo.

599
00:42:42,560 --> 00:42:44,720
Você rejeita Satanás?

600
00:42:45,960 --> 00:42:48,720
Eu faço.
E todas as suas obras?

601
00:42:48,720 --> 00:42:50,000
Eu faço.

602
00:42:52,320 --> 00:42:54,480
E todas as suas promessas vazias?

603
00:42:54,480 --> 00:42:55,960
Eu faço.

604
00:42:55,960 --> 00:43:00,040
Você acredita em Jesus Cristo,
seu único filho,

605
00:43:00,040 --> 00:43:03,480
nosso Senhor, que nasceu
da Virgem Maria,

606
00:43:03,480 --> 00:43:08,200
foi crucificado, morreu
e foi enterrado,

607
00:43:08,200 --> 00:43:09,520
ressuscitou dos mortos

608
00:43:09,520 --> 00:43:12,320
e agora está sentado
na mão direita...

609
00:43:12,320 --> 00:43:13,600
Você conseguiu!

610
00:43:13,600 --> 00:43:15,280
Eu fiz.

611
00:43:17,520 --> 00:43:20,560
Por que você está sentado
até agora lá atrás?

612
00:43:20,560 --> 00:43:22,520
Então você poderia me ver.

613
00:43:23,640 --> 00:43:25,760
Então os 11 discípulos foram
longe...

614
00:43:25,760 --> 00:43:27,080
Você parece perfeito.

615
00:43:27,080 --> 00:43:28,840
Sim, pensei que sim.

616
00:43:30,880 --> 00:43:34,720
Quando eles o viram,
eles o adoraram,

617
00:43:34,720 --> 00:43:37,040
mas alguns duvidaram dele.

618
00:43:37,040 --> 00:43:40,280
E Jesus veio e falou com
eles, dizendo:

619
00:43:40,280 --> 00:43:41,880
"Todo o poder é dado..."

620
00:43:41,880 --> 00:43:45,280
Oh, meu Deus, olhe
na carinha daquele bebê!

621
00:43:47,600 --> 00:43:50,040
"..e ensinar todas as nações,
batizando-os

622
00:43:50,040 --> 00:43:51,960
"em nome do Pai."

623
00:43:53,840 --> 00:43:56,800
Você tem certeza... sobre mim?

624
00:43:59,400 --> 00:44:01,360
Uma família comigo?

625
00:44:06,320 --> 00:44:07,760
Sim.

626
00:44:11,400 --> 00:44:13,800
..mesmo até
o fim do mundo.

627
00:44:15,040 --> 00:44:17,000
Amém.
Amém.

628
00:44:24,040 --> 00:44:25,560
GORGULHOS DE BEBÊ

629
00:44:29,280 --> 00:44:31,560
Bom menino!
BEBÊ CHORA

630
00:44:38,040 --> 00:44:39,080
Felicidades, companheiro.

631
00:44:46,480 --> 00:44:50,680
o amor chegou

632
00:44:54,040 --> 00:44:55,760
Obrigado.

633
00:44:55,760 --> 00:44:57,840
Vejo você daqui a pouco.

634
00:44:57,840 --> 00:44:59,760
O que está acontecendo, rapazes?
Você está bem?

635
00:45:00,880 --> 00:45:02,520
Tudo bem?

636
00:45:05,720 --> 00:45:09,240
comparar

637
00:45:11,920 --> 00:45:14,960
Então, ele está aqui - o rato?

638
00:45:16,120 --> 00:45:18,280
Ele é aquele com bigodes.

639
00:45:18,280 --> 00:45:20,120
Como está sua mãe?

640
00:45:20,120 --> 00:45:22,880
Você pode acreditar que ela está desaparecida
meu pai? O que é isso?

641
00:45:22,880 --> 00:45:24,480
Deus sabe.

642
00:45:24,480 --> 00:45:28,320
para ser verdade

643
00:45:32,440 --> 00:45:34,360
Nunca me exclua.

644
00:45:35,320 --> 00:45:38,280
Nunca deixe de me contar.

645
00:45:38,280 --> 00:45:42,840
O que temos materialmente
é muito legal e eu adoro isso,

646
00:45:42,840 --> 00:45:46,520
mas o que temos como você e eu
é mais.

647
00:45:48,120 --> 00:45:50,280
Eu não sou como essas outras mulheres,

648
00:45:50,280 --> 00:45:53,560
porque eu não sou seu pássaro
ou sua Miss Mundo.

649
00:45:56,240 --> 00:45:58,320
Eu sou seu.

650
00:45:58,320 --> 00:46:00,000
Entendido.

651
00:46:01,280 --> 00:46:03,960
Agora, segure isso
enquanto eu vou mijar.

652
00:46:03,960 --> 00:46:05,960
Eca! Engraçado.

653
00:46:07,320 --> 00:46:09,800
MICHAEL CANTORA JUNTO COM A MÚSICA

654
00:46:09,800 --> 00:46:13,240
agora que te encontrei, fique

655
00:46:15,000 --> 00:46:17,640
Toc-toc.
Olá.

656
00:46:19,160 --> 00:46:22,560
Eu sou Cheryl.
Sou a esposa de Davy Crawford.

657
00:46:22,560 --> 00:46:24,480
Ah, sim, e madrinha.

658
00:46:24,480 --> 00:46:28,080
Hum. Eu estive querendo dizer
para dizer olá algumas vezes.

659
00:46:28,080 --> 00:46:29,880
Posso apenas dizer,

660
00:46:29,880 --> 00:46:33,720
Acho que nunca vi
Michael parece tão feliz.

661
00:46:33,720 --> 00:46:37,000
Ah, bem... Ah, obrigado.
Eu penso!

662
00:46:37,000 --> 00:46:39,360
Você deve estar fazendo algo certo.

663
00:46:39,360 --> 00:46:41,520
Bem, eu só exijo
sua atenção total,

664
00:46:41,520 --> 00:46:43,000
e ele obedece.

665
00:46:43,000 --> 00:46:44,600
AMBOS RISAM

666
00:46:47,200 --> 00:46:49,200
Seu vestido é lindo,
a propósito.

667
00:46:49,200 --> 00:46:52,600
Espere uma hora,
estará coberto de vinho tinto.

668
00:46:52,600 --> 00:46:54,440
Eu bebo demais.

669
00:46:56,040 --> 00:46:58,520
Bem, essa é a sua opinião
ou de outra pessoa?

670
00:46:58,520 --> 00:47:00,360
Ah, eu sei o que sou, Diana.

671
00:47:01,600 --> 00:47:03,360
Há quanto tempo você
estiveram juntos?

672
00:47:04,840 --> 00:47:07,640
Tipo, 18 meses, quase.

673
00:47:07,640 --> 00:47:09,560
Oh, 18 meses, uau.

674
00:47:09,560 --> 00:47:10,720
Sim.

675
00:47:11,760 --> 00:47:13,880
Você ainda acredita nele?

676
00:47:15,200 --> 00:47:17,080
Sobre o quê?

677
00:47:17,080 --> 00:47:19,080
Não há nada de bom
sobre nossos homens.

678
00:47:20,360 --> 00:47:22,480
Saia enquanto pode, querido.

679
00:47:22,480 --> 00:47:24,000
Ele sobreviverá.

680
00:47:25,080 --> 00:47:26,480
Obrigado.

681
00:47:26,480 --> 00:47:28,120
Você não quer dizer isso.

682
00:47:29,400 --> 00:47:30,760
Sim, você está certo, eu não.

683
00:47:30,760 --> 00:47:33,480
Isso não quer dizer que eu não
aprecio a honestidade.

684
00:47:33,480 --> 00:47:35,080
Eu não sou esquisito.

685
00:47:35,080 --> 00:47:36,720
Estou cansado.

686
00:47:36,720 --> 00:47:38,600
Muito cansado.

687
00:47:38,600 --> 00:47:41,360
E eu sou você -
mais cedo do que você pensa.

688
00:47:44,080 --> 00:47:45,520
Meu conselho para você...

689
00:47:45,520 --> 00:47:47,400
OK, meu conselho para você, Cheryl,
é ter cuidado

690
00:47:47,400 --> 00:47:50,480
com aquele vinho.
Seu vestido é realmente lindo.

691
00:47:50,480 --> 00:47:51,960
Sim.

692
00:47:53,040 --> 00:47:54,360
Liga para mim.

693
00:48:01,360 --> 00:48:03,920
TORCENDO

694
00:48:03,920 --> 00:48:05,280
ASSOBIANDO

695
00:48:05,280 --> 00:48:06,960
Fica bem em você.

696
00:48:16,360 --> 00:48:18,880
TOCADAS DE MÚSICA DE DANÇA

697
00:48:21,920 --> 00:48:24,800
CONVERSA INDISTINTA

698
00:48:40,680 --> 00:48:42,840
Desculpe pela ligação tardia,
Miguel.

699
00:48:42,840 --> 00:48:44,560
Eu decidi que você estava certo.

700
00:48:44,560 --> 00:48:47,040
Precisamos saber
que porra está acontecendo.

701
00:48:47,040 --> 00:48:48,560
O que você está pensando?

702
00:48:50,680 --> 00:48:54,080
Em primeiro lugar, não há como
Davy Crawford é corajoso o suficiente

703
00:48:54,080 --> 00:48:55,560
virar rato sozinho.

704
00:48:56,840 --> 00:48:58,600
Em segundo lugar,

705
00:48:58,600 --> 00:49:01,120
perdemos um caminhão cheio de equipamentos,

706
00:49:01,120 --> 00:49:02,840
mas ainda há
nenhum buraco do tamanho de um caminhão

707
00:49:02,840 --> 00:49:05,080
na linha de abastecimento.
Primeiros dias ainda.

708
00:49:05,080 --> 00:49:07,440
Mas há coisas por aí,
mesmo que seja apenas um gotejamento.

709
00:49:07,440 --> 00:49:09,720
Vindo de onde?
Não sei.

710
00:49:10,640 --> 00:49:12,920
Outras famílias? Estranhos?

711
00:49:14,160 --> 00:49:16,280
Estou apenas pensando em voz alta
aqui, mas...

712
00:49:17,480 --> 00:49:19,800
..poderia até ser o equipamento
pensamos que tínhamos perdido.

713
00:49:21,640 --> 00:49:23,560
Quem falou com nosso contato
no porto?

714
00:49:23,560 --> 00:49:25,840
Quem não nos deu outra opção
mas deixar passar?

715
00:49:25,840 --> 00:49:27,600
David Crawford.

716
00:49:32,920 --> 00:49:34,400
OK, vamos atormentá-lo.

717
00:49:34,400 --> 00:49:36,080
100%.

718
00:49:36,080 --> 00:49:39,160
Mas não aqui. Não no Reino Unido.
Eu não quero o barulho.

719
00:49:39,160 --> 00:49:41,360
Eu não quero que nós...
Não quero que pareçamos perturbados.

720
00:49:41,360 --> 00:49:44,000
Então, onde?
Tem que ser logo.

721
00:49:44,000 --> 00:49:45,360
Espanha.

722
00:49:46,920 --> 00:49:48,600
Vá amanhã. Eu vou anunciar.

723
00:49:48,600 --> 00:49:50,200
Aniversário de mim e Elaine.

724
00:49:50,200 --> 00:49:53,120
Ele está convidado. Todos nós somos.
Mas não Cheryl.

725
00:49:53,120 --> 00:49:56,200
eu não acho
Davy vai se importar com isso.

726
00:49:56,200 --> 00:49:59,120
E os Amigos?
Não podemos simplesmente evitá-los,

727
00:49:59,120 --> 00:50:01,320
e devemos-lhes muito dinheiro.

728
00:50:01,320 --> 00:50:03,360
OK, marcamos uma reunião.

729
00:50:04,360 --> 00:50:05,400
Sim?

730
00:50:05,400 --> 00:50:08,760
Então, vejo vocês, pessoal
na pista de dança.

731
00:50:08,760 --> 00:50:10,800
TODOS RISOS

732
00:50:16,200 --> 00:50:18,480
TORCENDO

733
00:50:18,480 --> 00:50:21,520
com a porta de bambu

734
00:50:24,320 --> 00:50:27,680
um piso de bambu

735
00:50:50,680 --> 00:50:54,440
você pode beber um chino

736
00:50:54,440 --> 00:50:57,360
balançando para o cha-cha

737
00:50:57,360 --> 00:51:00,520
em um sombrero

738
00:51:02,880 --> 00:51:06,840
quando os gatos estão pulando

739
00:51:06,840 --> 00:51:09,480
mova-se para a grande batida

740
00:51:09,480 --> 00:51:12,560
e ouça o prato

741
00:51:26,520 --> 00:51:30,760
você pode beber um chino

742
00:51:30,760 --> 00:51:33,640
mova-a para a grande batida

743
00:51:33,640 --> 00:51:36,320
e ouvir uma travessa

744
00:51:50,920 --> 00:51:52,920
ASSOBIADORES

745
00:52:05,240 --> 00:52:07,320
GORGULHOS DE BEBÊ

746
00:52:20,920 --> 00:52:22,360
Hum...

747
00:52:22,360 --> 00:52:24,280
Ah, sim,
Eu poderia me acostumar com isso.

748
00:52:24,280 --> 00:52:25,600
Ah, você poderia, agora?

749
00:52:25,600 --> 00:52:27,960
Hum. Muito facilmente.

750
00:52:27,960 --> 00:52:31,480
Então, como é que Ronnie conseguiu
esta enorme vila

751
00:52:31,480 --> 00:52:34,120
com, tipo, cinco banheiros

752
00:52:34,120 --> 00:52:36,800
e degraus de mármore,

753
00:52:36,800 --> 00:52:39,120
e tudo que você tem
que é uma caravana em Talacre?

754
00:52:39,120 --> 00:52:41,560
Caravana privativa.
Todos os confortos modernos.

755
00:52:41,560 --> 00:52:44,080
E não despreze Talacre -
essa é a minha infância.

756
00:52:44,080 --> 00:52:45,640
ELA SORREU

757
00:52:50,160 --> 00:52:51,760
Hum!
Você gostou disso?

758
00:52:51,760 --> 00:52:53,720
Hum. Sim, é lindo.

759
00:52:53,720 --> 00:52:56,600
É meu último dia bebendo.
Esperançosamente.

760
00:52:58,000 --> 00:52:59,680
Hum. Você sabe o que mais?

761
00:53:00,640 --> 00:53:03,000
Estou ficando só um pouquinho
ativado.

762
00:53:03,000 --> 00:53:04,960
Só um pouquinho?
Hum-hm.

763
00:53:07,520 --> 00:53:11,240
Parece que desenvolvi
um pequeno caroço em meu calção.

764
00:53:11,240 --> 00:53:13,280
Frente ou trás?

765
00:53:27,160 --> 00:53:28,960
ELE RONCA

766
00:53:28,960 --> 00:53:30,480
Bobby.

767
00:53:32,720 --> 00:53:35,040
Roberto!
Hum?

768
00:53:35,040 --> 00:53:36,600
Fale comigo.

769
00:53:36,600 --> 00:53:38,440
Faça-me rir.

770
00:53:38,440 --> 00:53:39,840
Em um minuto.

771
00:53:43,040 --> 00:53:44,840
ELE PEIDA

772
00:53:44,840 --> 00:53:46,320
Você é hilário.

773
00:53:46,320 --> 00:53:47,880
Você começou.

774
00:53:56,440 --> 00:53:58,800
Como eu consegui
ter esta idade?

775
00:53:58,800 --> 00:54:01,360
Acontece com todo mundo, amor.
Apreciá-lo.

776
00:54:01,360 --> 00:54:04,200
Porque daqui a cinco anos,
você será cinco anos mais velho.

777
00:54:07,640 --> 00:54:09,200
Você falou com Ronnie?

778
00:54:10,360 --> 00:54:12,280
Falo com Ronnie o tempo todo.

779
00:54:12,280 --> 00:54:14,760
Você falou com ele sobre mim?

780
00:54:14,760 --> 00:54:16,160
Sobre minhas ideias?

781
00:54:16,160 --> 00:54:18,000
Ainda não.
Por que não?

782
00:54:19,920 --> 00:54:22,440
Porque estamos no meio
de uma tempestade de merda, não é?

783
00:54:22,440 --> 00:54:24,840
Fale com ele, por favor.
Ou eu irei.

784
00:54:26,200 --> 00:54:28,320
Quantas empresas eu administro?

785
00:54:29,680 --> 00:54:31,400
Cargas.
Caramba.

786
00:54:31,400 --> 00:54:34,280
Não é fácil e há
melhores maneiras de fazer as coisas.

787
00:54:58,400 --> 00:54:59,840
BEBÊ FUSOS

788
00:54:59,840 --> 00:55:01,960
CHOCALHOS

789
00:55:09,240 --> 00:55:11,200
Davi,
você pode nos dar uma mão

790
00:55:11,200 --> 00:55:12,920
mudando um pouco de bebida
da garagem?

791
00:55:12,920 --> 00:55:14,840
Tudo bem,
nos dê um segundo, certo?

792
00:55:16,240 --> 00:55:17,920
Acho que vou entrar um pouco.

793
00:55:17,920 --> 00:55:20,400
Está muito quente para mim aqui,
Elaine.  OK.

794
00:55:20,400 --> 00:55:21,880
Uau!

795
00:55:25,880 --> 00:55:27,880
Elaine!

796
00:55:27,880 --> 00:55:29,480
Vamos comer dentro ou fora esta noite?

797
00:55:29,480 --> 00:55:31,040
Fora.

798
00:55:31,040 --> 00:55:33,600
Eu reservei isso legal
Lugar italiano na marina.

799
00:55:33,600 --> 00:55:34,920
Ah, adorável.

800
00:55:34,920 --> 00:55:36,440
Perfeito!

801
00:55:37,840 --> 00:55:39,640
Eu poderia ficar aqui para sempre,
Eu realmente poderia.

802
00:55:39,640 --> 00:55:42,800
Esse é o plano?
Um dia.

803
00:55:44,000 --> 00:55:45,680
O que aconteceu com Cheryl, Davy?

804
00:55:45,680 --> 00:55:47,840
Ah...
Ela não poderia vir, cara.

805
00:55:47,840 --> 00:55:49,440
Você sabe como ela é.

806
00:55:49,440 --> 00:55:51,000
Provavelmente para melhor.

807
00:55:52,520 --> 00:55:54,960
Bobby, se você me deixar
para uma menina,

808
00:55:54,960 --> 00:55:57,560
Eu vou pegar suas bolas,
você está me ouvindo?

809
00:55:57,560 --> 00:55:59,320
Também te amo!

810
00:56:05,760 --> 00:56:07,440
BEBÊ CHORA

811
00:56:11,920 --> 00:56:13,760
'Ei.
Você está bem, Rony?

812
00:56:13,760 --> 00:56:15,840
Obrigado por isso, Davy.
Sim, não há problema.

813
00:56:15,840 --> 00:56:17,160
Bom homem.

814
00:56:18,440 --> 00:56:20,040
Ei, você quer uma gelada, Davy?

815
00:56:20,040 --> 00:56:21,280
Oh sim!

816
00:56:21,280 --> 00:56:24,080
Ah, você sabe
Adoro uma gelada, Michael.

817
00:56:24,080 --> 00:56:26,320
Sim.
Ah, estou com sede.

818
00:56:26,320 --> 00:56:29,360
Diga-lhe o que,
Eu amo esse calor, só...

819
00:56:31,200 --> 00:56:33,640
DAVY GEME

820
00:56:37,520 --> 00:56:42,040
'ao virar da esquina

821
00:56:47,520 --> 00:56:50,080
DAVY GEME

822
00:56:50,080 --> 00:56:52,800
PORTAS WHIR

823
00:57:12,080 --> 00:57:14,240
OFEGANDO